Parce que je vous propose des traductions de qualité à des prix modérés. J’ai suivi des études de traduction pour mes langues de travail, en perfectionnant mes connaissances linguistiques par de nombreux séjours à l’étranger. Je traduis dans ma langue maternelle, et ce uniquement dans les domaines que je maîtrise parfaitement : la technique et le droit. Toutes les commandes de traduction sont exécutées conformément à la norme allemande DIN 2345 « Commandes de traduction ». En outre, chaque traduction est relue plusieurs fois par moi ou par un deuxième traducteur, afin de garantir la plus haute qualité stylistique et terminologique ainsi que l'exactitude du texte cible.

Cette norme publiée en 1998 a pour but de compléter les accords entre le client et le traducteur et de fournir une base commune pour l’évaluation de la qualité de traduction. Elle définit également pour la première fois des concepts tels que la langue maternelle, le texte source ou la fonction du texte. La partie principale de la norme contient des directives concernant le déroulement de la commande et l’organisation. Ces directives règlent la sélection de traducteurs, les accords à passer entre le client et le traducteur compétent, l’aide à apporter par le client, la sous-traitance et la division de commandes de traduction ainsi que la documentation jointe au processus de traduction. En outre, elle définit certains aspects du texte source et du texte cible et fournit des règles d’évaluation et de contrôle de traductions. Les traducteurs et agences de traduction travaillant selon la norme DIN 2345 peuvent se faire enregistrer comme fournisseur de traductions conformes à cette norme.