Traduire n'est pas une activité triviale. Sinon, les résultats des programmes de traduction automatique ne seraient pas de si mauvaise qualité. Une bonne traduction doit se lire comme un texte rédigé par un auteur natif dans la même situation. On ne doit pas remarquer qu’il s’agit d’une traduction. A cette fin, le traducteur se doit de tenir compte de différents facteurs, tels que le sujet, le contexte et le public à qui s'adresse le texte.

Les traducteurs inexpérimentés ont souvent des difficultés avec

Résumé : afin de garantir la qualité de la traduction, cette dernière devrait être réalisée par un traducteur dont la lange maternelle est la langue cible du texte. Seul un tel traducteur sera en mesure de rendre correctement toutes les nuances du texte dans la langue cible. En outre, il devrait connaître à fond les deux pays et cultures, avoir suivi une formation spécialisée et disposer d’une expérience de traduction suffisante dans ses domaines.