Sämtliche Übersetzungsaufträge werden auf der Grundlage der Norm DIN 2345 "Übersetzungsaufträge" ausgeführt. In dieser Norm ist die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen in Grundzügen festgelegt. Sie enthält Vorgaben zur Auswahl geeigneter Übersetzer, zu den Vereinbarungen zwischen Auftraggeber und Übersetzer, zur Unterstützung durch den Auftraggeber, zur Weitervergabe und Aufteilung von Übersetzungsaufträgen sowie zur vorgangsbegleitenden Dokumentation. Darüber hinaus bietet die DIN 2345 eine Reihe objektiver, nachvollziehbarer Anforderungen und Kriterien zur Bewertung der Qualität von Übersetzungen.

Alle Übersetzungen werden selbstverständlich mehrfach auf Vollständigkeit, inhaltliche Richtigkeit und Terminologie überprüft. Hier arbeite ich gegebenenfalls mit einem zweiten Übersetzer zusammen.