Leistungen

Technische Übersetzungen

Den Schwerpunkt meines Angebots bilden technische Übersetzungen aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche, vor allem in den Fachgebieten Fahrzeugtechnik, Energietechnik und Maschinenbau:

  • Bedienungsanleitungen, Werkstatthandbücher, technische Datenblätter und sonstige technische Dokumentation
  • Kataloge, Präsentationen und Broschüren
  • Schulungsunterlagen
  • Websites und Software

Bei Bedarf erstelle ich ein kundenbezogenes Glossar mit allen wichtigen Ausdrücken aus Ihren Texten (Näheres dazu hier).

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische und Spanische biete ich in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen an.

Mehr dazu unter Technische Übersetzungen.

Textbearbeitung und Übersetzungslektorat

Ich prüfe und überarbeite Ihre Texte oder Übersetzungen auf Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Lesbarkeit. Außerdem optimiere ich Ihre Ausgangstexte für die Übersetzung. Mehr dazu unter Lektorat.

Terminologiemanagement

Ich erstelle für Sie Terminologiedatenbanken (MultiTerm) und prüfe vorhandene Terminologie auf sprachliche und sachliche Richtigkeit. Mehr dazu unter Terminologie.