April 2011

„Fahrzeugtechnik kompakt: Motorentechnik / Fahrwerkstechnik“, Köln
Veranstalter: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Januar 2011

Führung durch das BMW-Werk in Leipzig, organisiert durch den BDÜ Sachsen

November 2010

„Übersetzen von Ausschreibungsunterlagen“, Leipzig
Veranstalter: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Oktober 2010

Fortbildungswochenende „Regenerative Energien“, München
Veranstalter: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Fachvorträge zu den Themen Photovoltaik, Solarthermie, Wasserkraft, Biomasse, Windkraft, Geothermie sowie sprachspezifische Workshops

April 2010

„Übersetzen von Verträgen Französisch < > Deutsch“, Leipzig
Veranstalter: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Februar 2010

„Von der technischen Redaktion zur mehrsprachigen Produktkommunikation“, Leipzig

Vorstellung verschiedener Softwareprodukte für den Redaktions- und Übersetzungsprozess (Content-Management-System, Single Source Publishing, regelbasierte Prüfsoftware, Translation-Memory-System)

September 2009

Internationale Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“, Berlin
Veranstalter: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Vorträge und Workshops zu den Themen Qualitätssicherung, Normung, Übersetzen wissenschaftlicher Texte, Terminologie, CAT-Software, maschinelle Übersetzung u.a.

Oktober 2008

Führung durch das Werk der SolarWorld AG in Freiberg, organisiert durch den BDÜ Sachsen